YukiRoky

ЙОУ ЙОУ ЙОУ. Сегодня разберу для вас Meltdown. Вы так же можете глянуть ее клип на видеохостинге или послушать песню в abyss songs. Для начала перевод текста, а затем сам разбор:

Meltdown

Анестезия городских ночных огней
Опять приносит холод и боль.
Две ночи, но никак мне не уснуть -
Всё изменилось, и исчез контроль.
А в зажигалке кончается газ,
Но мой огонь сжигает меня изнутри,
И если вся моя жизнь - это фарс,
Я отпущу все радости и грусти мои.

Сегодня мне приснилось, что тебя я душу,
А день таким был ясным и солнце так слепило,
И твоё тело билось всё слабей и слабей в моих руках
А мне слёзы застилали глаза...

Эй, в реактор забери меня!
Хочу к его я сердцу упасть,
Летать, летать, летать
И растаять лучами ярко-синего огня.
Эй, в реактор забери меня!
Хочу к его я сердцу упасть,
Заплакать, закричать,
И, наверно, тогда простится мне вся жизнь моя...

Быстрее, громче вверх по лестнице шаги
Стучат, я молча слушаю их.
Темнеет небо, капли на стекле оконном,
Тени поглотили мир.
А в небесах серых сумерки рвёт
Кровавый свет лучей воспалённого солнца
А я просто стою и смотрю,
Как тает мир, угасает жизнь во всём...

Сегодня мне приснилось, что тебя я душу,
Весенний ветер в окна врывался, лепестки кружа,
С бесцветных губ моих слетали слова
И тут же таяли, словно мыльные пузыри.

Эй, в реактор забери меня,
Хочу к его я сердцу упасть,
Летать, летать, летать,
Пусть исчезнут, растают мои воспоминания,
Эй, в реактор забери меня,
Хочу к его я сердцу упасть,
Заплакать, закричать,
И, наверно, тогда засну спокойно, словно в детстве я...

Минут отсчёт,
Смотрю бездумно на экран -
Слов не различу.
Людей невидимых смех,
Всё громче шум их голосов,
Что отдаётся эхом в голове у меня.
Allegro, agitato
Звон в ушах сильнее, не остановить.
Allegro, agitato
Звон в ушах сильнее, не остановить...

И снилось мне, как будто все исчезли вокруг,
В полночной тьме моя комната становилась больше,
Мой ночной кошмар мне грудь внезапно сдавил,
Мне не вздохнуть, а мир этот продолжал умирать.

*дикий вопль*

Эй, в реактор забери меня,
Хочу к его я сердцу упасть,
Я растворяюсь,
И исчезают со мною страхи и страдания.
Эхо от последнего "прощай"
Весенний ветер уносит вдаль,
Я отправляюсь вслед
И вижу, как разгорается нового утра заря.
Верю, что жива
Моя мечта..

~ Автор оригинального текста - kuma
~ Автор перевода - Тора Хинотэ Сансет

Начну разбор с названия. Meltdown - в психологии часто означает эмоционалный срыв, но так же используется в ядерной энергетике, где обозначает расплавление активной зоны ядерного реактора. Таким образом название и строчки песни превращаются в оченьь красивую и тонкую метафору. Снимаю шляпу kuma-san. Помимо названия в песни много намеков на внутрений взрыв, отчаянеие и желание "раствориться". В клипе Рин душит свою копию, которая выглядит значитедьно моложе. Не буду гадать, но это явно отсылает к непринятию и осуждению себя за прошлые ошибки. Песня легко трактуется как крик о помощи, от человека который потерял себя. *дикий вопль* под конец песни проберает до дрожь, если знать о чем песня.

Всем удачи

YukiRoky

ЙОУ ЙОУ ЙОУ. Сегодня залил еще две песенки и один концерт Рин. В планах завтра сделать разбор на какую-то песню из опубликованных. Под разбором я подразумеваю ее перевод, ну и затрону проблему/тему о которой поётся в песни.
Какую песню хотите на разбор первой?

YukiRoky

ЙОООООО. Сегодня выгпузил две песенки в AbyssNet song и так же на видеохостинг их клипы. Из-за небольших проблем на сервере выложить больше не смог

YukiRoky

Сап всем ублюдкам сайта. С нормальными не общаюсь, они на меня обижаются. А жаль что так, я ведь не только их обидеть хотел.

Ну что, начинается? А я скажу что начинается. Пропагнада 2.0, или новый культ на сайт, не ждали??? Как бы Даркус не любил неко, одна не неко сейчас захватит его сайт под моим руководством. Присоединяйтесь или наблюдайте, революций не допускаю.
ИИИИИИ, барабанная дробь.
Вот она, сама Кагаминэ Рин, мать вашу:
(Скоро контента с ней будет больше чем дохуя)